-
1 włączyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włączyć
-
2 włączyć
= włączać -
3 włączać
impf ⇒ włączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, światło) to switch lub turn onwłączać coś do sieci lub prądu — to plug sth in
* * *ipf.włączyć pf.1. (= uruchamiać) turn on, switch on; włączyć coś do sieci l. prądu plug sth in; włączyć radio/telewizor/światło turn on l. switch on the radio/TV/light, turn l. switch the radio/TV/light on; włączyć sprzęgło mot. clutch; włączyć l. wrzucić bieg mot. put in l. into gear; włączyć l. wrzucić wsteczny bieg mot. put the car into reverse; włączyć ssanie mot. prime a carburettor; włączyć zasilanie turn the power on.2. (= dołączać) include, incorporate.3. (= obejmować kogoś działaniem) include.ipf.1. (= brać udział) join (in) (do czegoś l. w coś sth); włączyć się do dyskusji join in the discussion; włączyć się do ruchu mot. ( z pobocza) pull out.2. ( o urządzeniu) come on; jak to się włącza? how do you turn l. switch it on?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włączać
-
4 włączyć
włączać (-am) < włączyć> (-ę) ELEKTR einschalten; bieg einlegen; fig einbeziehen (do G in A); (przyłączyć) eingliedern;włączać się do dyskusji sich einer Diskussion anschließen -
5 włączać
I. vt1) ( łączyć z)\włączać coś do czegoś etw an etw +akk anschließen, etw in etw +akk aufnehmen2) ( angażować)\włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia jdn in eine Unternehmung einbeziehenII. vr2) ( angażować się)\włączać się do dyskusji sich +akk in die Diskussion einschalten, sich +akk bei einer Diskussion zum Wort melden ( fig)\włączać się do pracy mitarbeiten, bei der Arbeit mitmachen ( fam) -
6 włączać
włączać (-am) < włączyć> (-ę) ELEKTR einschalten; bieg einlegen; fig einbeziehen (do G in A); (przyłączyć) eingliedern;włączać się do dyskusji sich einer Diskussion anschließen -
7 włączać
глаг.• включать• включить• вмещать• воплощать• дозволить• дозволять• заключать• засчитать• зачесть• зачислить• инкорпорировать• облегчать• олицетворять• охватывать• позволить• позволять• разрешать• разрешить• содержать• соединять* * *włącza|ć\włączaćny несов. включать; ср. włączyć* * *włączany несов.включа́ть; ср. włączyć -
8 włączyć
-
9 włączać się
-
10 włączać\ się
несов. включаться; ср. włączyć się+dołączać się, przyłączać się
-
11 włączyć
vt pf→ włączać -
12 switch on
włączaćwłączyć -
13 signal
['sɪgnl] 1. n 2. vi ( AUT)włączyć (włączać perf) migacz or kierunkowskaz3. vtdawać (dać perf) znak +datto signal a right/left turn — włączać (włączyć perf) prawy/lewy migacz or kierunkowskaz
* * *['siɡnəl] 1. noun1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) sygnał2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) sygnalizator3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) sygnał2. verb1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) sygnalizować2) (to send (a message etc) by means of signals.) nadawać• -
14 turn on
vt* * *1) (to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) otworzyć, włączyć2) (to turn (a tap, switch etc) so that something works: I turned on the tap.) odkręcić, włączyć3) (to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) włączyć4) (to attack: The dog turned on him.) rzucić się na -
15 включать
глаг.• inkorporować• obejmować• pojmować• rozumieć• ucieleśniać• ucieleśnić• ująć• umieszczać• uosabiać• uwzględnić• wcielać• wcielić• wliczać• wliczyć• wmieszać• wplątać• włączać• włączyć• zaliczyć• zawierać• zawrzeć• zrozumieć• łączyć* * *nastawiać, inkorporować, liczyć, wciągać, wcielać, wliczać, włączać -
16 plug in
1. vt ( ELEC)włączać (włączyć perf) (do kontaktu)2. vi* * *(to connect up (an electrical apparatus) by inserting its plug into a socket: Could you plug in the electric kettle?) włączać do gniazdka -
17 включить
глаг.• inkorporować• przyłączać• ucieleśnić• ująć• umożliwiać• uwzględnić• wcielać• wcielić• wliczyć• wmieszać• włączać• włączyć• zaliczyć• zawierać• zawrzeć• łączyć* * *(radio, telewizor) nastawić, wciągnąć, wcielić, wliczyć, włączyć -
18 engage
[ɪn'geɪdʒ] 1. vtattention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr2. vi ( TECH)zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)to engage in — zajmować się (zająć się perf) +instr
to engage sb in conversation — zajmować (zająć perf) kogoś rozmową
* * *[in'ɡei‹]1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć•- engaged- engagement
- engaging -
19 put on
vtclothes, glasses zakładać (założyć perf); make-up, ointment nakładać (nałożyć perf); light, TV, record włączać (włączyć perf); play wystawiać (wystawić perf); brake naciskać (nacisnąć perf) na +acc; kettle, dinner wstawiać (wstawić perf); accent etc udawać; extra bus, train puszczać (puścić perf); ( inf) ( tease) podpuszczać (podpuścić perf) (inf)to put on airs — wynosić się, wywyższać się
to put on weight — przybierać (przybrać perf) na wadze, tyć (przytyć perf)
* * *1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) włączyć2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) włożyć3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabierać, przybierać4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) wystawiać5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) podstawiać6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) udawać7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) podstawić na -
20 инкорпорировать
См. также в других словарях:
włączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, włączaćam, włączaća, włączaćają, włączaćany {{/stl 8}}– włączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, włączaćczę, włączaćczy, włączaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umieszczać coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włączać się – włączyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaczynać uczestniczyć w czymś już trwającym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieznajomy włączył się do naszej rozmowy. Wielu historyków włączyło się do tej polemiki. Włącza się do pracy w drużynie harcerskiej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włączyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}włączać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włączać — → włączyć … Słownik języka polskiego
włączyć — dk VIb, włączyćczę, włączyćczysz, włącz, włączyćczył, włączyćczony włączać ndk I, włączyćam, włączyćasz, włączyćają, włączyćaj, włączyćał, włączyćany 1. «połączyć coś z jakąś większą całością; wcielić, przyłączyć» Włączyć do miasta osiedla… … Słownik języka polskiego
